自身初のオリコンチャート1位を獲得し8週間連続。累計売り上げは110万枚（公称）を記録。「女のブルース」・「圭子の夢は夜ひらく」で18週間連続1位。またこの「女のブルース」から5枚目「女は恋に生きてゆく」まで計4枚のシングルで、42週間連続のトップ10入りを記録している。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/oImUP)

This was her first number one on the Oricon chart, where it remained for eight consecutive weeks. Her total sales reached 1.1 million copies (official number). “Onna no Blues” and “Keiko no Yume wa Yoru Hiraku” were number one for 18 consecutive weeks. In addition, her four singles from “Onna no Blues” to her fifth single “Onna wa Koi ni Ikite Yuku” have remained in the top ten for 42 consecutive weeks. (From Wikipedia, the free encyclopedia, Japanese version: https://x.gd/oImUP)

1997年4月・5月にNHKのテレビ番組『みんなのうた』で放送された楽曲。同年5月21日、オリジナル演奏のAGHARTAがシングルCDを発売した後、7月9日にV6が7枚目のシングルとして発売。その他にも多くのアーティストによってカバーされた。発売翌年1998年に行われた長野オリンピックの公式キャラクターである、スノーレッツのテーマソングになっている。 (フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/KNvLw)

This song was broadcast on the NHK TV program “Minna no Uta” in April and May 1997. On May 21st of the same year, AGHARTA released a single CD of the original version, and on July 9th, V6 released it as their seventh single. It has also been covered by many other artists. The year after its release, in 1998, it became the theme song for the Snowlets, the official mascots of the Nagano Olympics. (From the Japanese version of Wikipedia, the free encyclopedia: https://x.gd/KNvLw)

1970年7月5日発売。発売後、口コミでチャートの順位を伸ばし、最終的に100万枚近いヒットとなり、ソルティー・シュガーは同年の第12回日本レコード大賞新人賞を受賞している。コミックソングの1つでもあり、発表から50年以上経った現在でも運動会で徒競走のBGMとして使われることがある。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/JN62t)

Released on July 5, 1970. After its release, word of mouth helped it climb the charts, eventually becoming a hit that sold nearly one million copies, and Salty Sugar won the New Artist Award at the 12th Japan Record Awards that same year. It is also a comic song, and even now, more than 50 years after its release, it is sometimes used as background music for foot races at sports festivals. (From the Japanese version of Wikipedia, the free encyclopedia: https://x.gd/JN62t)

フジテレビ系ドラマ『ひとつ屋根の下2』の挿入歌。 NHKが実施した、2005年の第56回NHK紅白歌合戦の出場者選考アンケート“スキウタ〜紅白みんなでアンケート〜”では、88位にランクインした。 (フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/W59k6)

The song was featured in the Fuji TV drama “Under One Roof 2”. In the “Sukiuta~Kohaku Minnade Kentei~” survey conducted by NHK to select contestants for the 56th NHK Kohaku Uta Gassen in 2005, the song was ranked 88th. (From the Japanese version of Wikipedia, the free encyclopedia: https://x.gd/W59k6)

池田がテレビアニメ『機動戦士ガンダム』のオープニングテーマ及びエンディングテーマとして歌唱した楽曲「翔べ! ガンダム」と「永遠にアムロ」を収録したシングルである。2000年のPS2用ゲーム『機動戦士ガンダム』のデモムービーや2001年の同じくPS2用ゲーム『機動戦士ガンダム 連邦vsジオンDX』のCMソングとしても使用されている。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/MJhF9)

This single includes the songs “Fly! Gundam” and “Forever Amuro”, which Ikeda sang as the opening and ending themes for the TV anime “Mobile Suit Gundam”. The songs were also used in the demo movie for the 2000 PS2 game “Mobile Suit Gundam” and in the CM for the 2001 PS2 game “Mobile Suit Gundam: Federation vs. Zeon DX”. (From the Japanese version of Wikipedia, the free encyclopedia: https://x.gd/MJhF9)

大正時代に作られた唱歌、広義の童謡。終戦直後の1947年（昭和22年）に小学校用の教科書（音楽）で使用されたことを契機に広く歌われるようになり、その普及ぶりから金田一春彦に「日本の三大童謡の一つ」とも評されている。2007年（平成19年）に「日本の歌百選」に選ばれた。 (フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/IY9e8)

A song created in the Taisho era, a children’s song in the broad sense. It became widely sung after being used in elementary school music textbooks in 1947 (Showa 22) just after the end of the war, and was praised by Kindaichi Haruhiko as “one of the three great children’s songs in Japan” due to its popularity. In 2007 (Heisei 19), it was selected as one of the “100 Best Japanese Songs.” (From the Japanese version of Wikipedia, the free encyclopedia: https://x.gd/IY9e8)

1979年に発売されたプラスチックス（Plastics）のデビューシングル。プラスチックスは日本におけるテクノポップ黎明期の1970年代末から1980年代初頭にかけて活躍し、P-MODEL、ヒカシューとともに「テクノ御三家」と呼ばれた伝説的バンドであり、B-52’sやラモーンズ、トーキング・ヘッズらとのワールドツアーも実現させた。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/h1jWv)

This is the debut single of Plastics, released in 1979. Plastics was a legendary band that was active in the late 1970s to early 1980s, the dawn of techno pop in Japan, and was called the “Big Three of Techno” along with P-MODEL and Hikashu. They also toured the world with the B-52’s, Ramones, Talking Heads, and others. (From Wikipedia, the free encyclopedia: https://x.gd/h1jWv)

FIELD OF VIEWの4枚目のシングル。フジテレビ系アニメ『ドラゴンボールGT』のオープニングテーマ（同アニメ最終回のスタッフロールでも流れた）・映画『ドラゴンボール 最強への道』の主題歌として起用された。さらに主題歌に使われた『ドラゴンボールGT』とコラボレーションしたロート製薬の「新・ロートこどもソフト」のCMソングでもある。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/geBez)

FIELD OF VIEW’s fourth single. It was used as the opening theme for the Fuji TV anime Dragon Ball GT (also played in the credits of the final episode) and the theme song for the movie Dragon Ball: The Path to Power. It was also used as the commercial song for Rohto Pharmaceutical’s New Rohto Children’s Soft, a collaboration with Dragon Ball GT. (From Wikipedia, the free encyclopedia: https://x.gd/geBez)

1978年に発売された美幌健のデビュー曲。1982年には北見恭子がカバーシングルをリリースした。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/EdTJh)

This was Ken Bihoro’s debut song, released in 1978. In 1982, Kyoko Kitami released a cover single. (From the Japanese version of Wikipedia, the free encyclopedia: https://x.gd/EdTJh)

1966年にNHKの番組『みんなのうた』で『オバケなんてないさ』というタイトルで放送された。2016年の保育士実技試験課題曲に取り上げられた。『みんなのうた』では「みんなのうた発掘プロジェクト」により音声が提供され、2016年8月から9月まで半世紀ぶりの再放送。 (フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/JXc5sX)

In 1966, the song was broadcast on the NHK program “Minna no Uta” under the title “There Are No Ghosts.” It was featured as a theme song for the 2016 practical exam for nursery teachers. The audio was provided by the “Minna no Uta Excavation Project” for Minna no Uta, and the song was rebroadcast for the first time in half a century from August to September 2016. (From the Japanese version of Wikipedia, the free encyclopedia: https://x.gd/JXc5sX)

SEKAI NO OWARIのメジャー7作目（通算9作目）のシングル。メンバー出演の東宝配給映画『TOKYO FANTASY SEKAI NO OWARI』のエンディング曲に使用された。今作で『第65回NHK紅白歌合戦』に初出場を果たした。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/k7tMu)

This is SEKAI NO OWARI’s seventh major single (ninth overall). It was used as the ending song for the Toho-distributed film “TOKYO FANTASY SEKAI NO OWARI,” in which the band members starred. With this single, the band made their first appearance at the 65th NHK Kouhaku Uta Gassen. (From the Japanese version of Wikipedia, the free encyclopedia: https://x.gd/k7tMu)

1980年2月25日に発売されたシャネルズ（後のラッツ&スター）のデビューシングル。タイトルは、デル・シャノンの1961年に発表した『悲しき街角』の原題である『Runaway』から転用した。1997年には、NTTドコモ関西のCMソングとして赤井英和による替え歌で起用された。 (フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/RKiN9)

The debut single of the Chanels (later Rats & Star), released on February 25, 1980. The title was adapted from Del Shannon’s 1961 song Runaway. In 1997, it was used as a commercial song for NTT DoCoMo Kansai, with a parody by Hidekazu Akai. (From the Japanese version of Wikipedia, the free encyclopedia: https://x.gd/RKiN9)