2001– category –

日本のガールズロックバンド・ZONEのメジャー3作目（通算4作目）のシングル。前作「大爆発 NO.1」から約3ヶ月ぶりのシングル。表題曲は井上真央主演のTBS系列ドラマ30『キッズ・ウォー3 〜ざけんなよ〜』の主題歌に起用された。ドラマ主題歌に起用されたのは自身初となった。今作で『第34回日本有線大賞』最優秀新人賞と、『第43回日本レコード大賞』新人賞を受賞した。また、『第52回NHK紅白歌合戦』に初出場も果たした。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/YYUp4)

The third major single (fourth in total) by the Japanese girl rock band ZONE. This is the first single in about 3 months since the previous album "Daibakuhatsu No.1". The title song was used as the theme song for the TBS drama 30 ``Kids War 3 ~Zaken Nayo~'' starring Mao Inoue. This is his first time being used as a theme song for a drama. This work won the Best Newcomer Award at the 34th Japan Cable Awards and the Newcomer Award at the 43rd Japan Record Awards. They also made their first appearance at the 52nd NHK Kouhaku Uta Gassen. (From the free encyclopedia Wikipedia Japanese version: https://x.gd/YYUp4)

2001年、新井満が、アメリカ合衆国発祥とされるこの詩を日本語に訳し、自ら曲を付けた。原詩の3行目 "I am a thousand winds that blow" を借りて『千の風になって』のタイトルがつけられた。この歌の歌詞に秋・冬・朝・夜があって春・夏・昼がないのは、原詩で韻を踏むためにそれらの言葉が使われているためである。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/uO7u8)

In 2001, Mitsuru Arai translated this poem, which is said to have originated in the United States, into Japanese and composed it himself. The title Become a ''Thousand Winds'' was borrowed from the third line of the original poem, ''I am a thousand winds that blow.'' The lyrics of this song have autumn, winter, morning, and night, but not spring, summer, and day, because these words were used to rhyme in the original poem. (From the free encyclopedia Wikipedia Japanese version: https://x.gd/uO7u8)

SUPER BUTTER DOGの8thシングル。2001年盤はビニール封上に「ミニベスト」と書かれてるシールが張ってあり、カップリングには既発曲がバージョン違いを含めて3曲収録されている。竹中直人は本曲にインスピレーションを受け、映画『サヨナラCOLOR』を監督し、本曲がそのまま主題歌にもなった。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/ZEd0H)

SUPER BUTTER DOG's 8th single. The 2001 edition has a sticker on the vinyl envelope that says ''Mini Best,'' and the coupling includes 3 previously released songs, including different versions. Naoto Takenaka was inspired by this song to direct the movie ''Sayonara COLOR'', and this song was also used as the theme song. (From the free encyclopedia Wikipedia Japanese version: https://x.gd/ZEd0H)

木村弓の1作目のシングル。2001年7月18日に徳間ジャパンコミュニケーションズから発売された。スタジオジブリの映画『千と千尋の神隠し』の主題歌。元々はお蔵入りになった映画『煙突描きのリン』のために制作された。歌詞の最初の2行までは木村自身が考えたが、後がうまく思いつかなかったため、友人の覚和歌子に作詞を依頼した。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/mjAgI)

Yumi Kimura's first single. It was released by Tokuma Japan Communications on July 18, 2001. Theme song for the Studio Ghibli movie "Spirited Away". It was originally created for the film ``The Chimney Painter'', which was shelved. Kimura thought up the first two lines of the lyrics himself, but couldn't think of the rest, so he asked his friend Wakako Kaku to write the lyrics. (From the free encyclopedia Wikipedia Japanese version: https://x.gd/mjAgI)

2001年3月14日にトイズファクトリーから発売されたBUMP OF CHICKENの3枚目のシングル。表題曲の「天体観測」は関西テレビ・フジテレビ系ドラマ『天体観測』挿入歌となっており、2013年にはdocomo「dヒッツ」のCMソングに起用された。シングルでは自身最大の売り上げを記録しており、MV、ストリーミング共に累計再生回数が1億回を突破している。(フリー百科事典 ウィキペディア日本語版より：https://x.gd/L48ib)

BUMP OF CHICKEN's third single released by Toys Factory on March 14, 2001. The title song, Tenbo Observation'', was used as an insert song for the Kansai TV/Fuji TV dramaTenbo Observation'', and was used as the commercial song for docomo's ``d Hits'' in 2013. It has achieved the highest sales as a single, and the cumulative number of views for both the music video and streaming has exceeded 100 million. (From the free encyclopedia Wikipedia Japanese version: https://x.gd/L48ib)